1
00:00:53,586 --> 00:00:57,155
[Homme racontant]
Daka semble sur le point
de réussite dans la capture de Batman,
2
00:00:57,222 --> 00:01:01,092
mais Batman continue de porter
le combat contre l'ennemi.
3
00:01:13,472 --> 00:01:15,840
Il est sorti, d'accord.
Ouais. Nous le mettrons
dans la boîte.
4
00:01:41,266 --> 00:01:44,635
Vous attendez ici. je prendrai
la fille revient et envoie un couple
de camionneurs venus chercher la boîte.
5
00:01:44,704 --> 00:01:46,705
Eh bien, rendez-le vif.
6
00:01:48,941 --> 00:01:51,275
- [ Frapper ]
- Cassez-vous la cervelle.
7
00:01:51,343 --> 00:01:53,644
C'est assez fort
pour te retenir.
8
00:02:00,286 --> 00:02:03,554
[En cliquant]
9
00:02:03,622 --> 00:02:06,224
[Bip radio]
10
00:02:12,531 --> 00:02:15,467
- Oui, Bruce ?
- [Cliquer sur Continue]
11
00:02:16,535 --> 00:02:19,271
[Bip rythmique]
Encoder.
12
00:02:19,338 --> 00:02:24,809
"A-M-L-O-C-K-E-D...
dans la boîte."
13
00:02:31,050 --> 00:02:33,317
Comment se passe le reste
du message lu ?
14
00:02:33,385 --> 00:02:36,887
"Je suis enfermé dans une boîte
dans la chambre à l'étage.
15
00:02:36,955 --> 00:02:39,524
Baie vitrée. Soyez prudent.
Quelqu'un ici."
16
00:02:39,592 --> 00:02:41,526
Allez. Nous devons
dépêchez-vous et aidez le maître.
17
00:02:41,593 --> 00:02:43,427
Non, j'y vais seul.
Mieux vaut attendre ici.
18
00:02:43,495 --> 00:02:45,497
Appelez la police si
Je ne suis pas de retour dans cinq minutes.
19
00:02:45,564 --> 00:02:48,499
Attends une minute,
Maître Dick. Attendez.
20
00:02:48,567 --> 00:02:51,102
Cela peut entrer
un peu pratique.
[Rires] Très bien.
21
00:03:31,476 --> 00:03:33,477
[ Loquet à cliquetis ]
22
00:03:42,888 --> 00:03:44,856
Je suppose que ça le retiendra.
23
00:03:44,924 --> 00:03:47,959
Nous le laisserons prendre
chez moi, et quand ils
reviens chercher la boîte,
24
00:03:48,027 --> 00:03:50,028
nous les suivrons.
25
00:03:50,095 --> 00:03:52,497
J'attendrai encore une minute.
26
00:04:24,129 --> 00:04:27,031
[Régime du moteur]
27
00:04:31,303 --> 00:04:34,438
Très bien, les garçons.
Déchargez la nouvelle exposition,
et je l'ai mis sur cette voiture.
28
00:04:37,609 --> 00:04:40,245
Alfred, j'y vais
pour t'en donner un autre
chance de nous aider.
29
00:04:40,312 --> 00:04:43,647
Magnifique, monsieur.
Puis-je dire ça maintenant
vous cuisinez au gaz.
30
00:04:43,715 --> 00:04:47,886
Maintenant, écoutez attentivement. Robin
et je dois y entrer
lieu sans être vu.
31
00:04:47,953 --> 00:04:50,254
Ce que je veux que tu fasses
c'est descendre devant nous,
32
00:04:50,322 --> 00:04:52,290
et appelle ce préposé
à l'écart.
33
00:04:59,398 --> 00:05:01,566
Merci, les garçons.
Gros plan, Joe.
34
00:05:01,633 --> 00:05:03,634
Euh, ouais. D'accord.
35
00:05:06,905 --> 00:05:09,274
[Sifflement]
36
00:05:15,881 --> 00:05:17,948
[ Bourdonnement ]
37
00:05:27,993 --> 00:05:30,228
Allez, les garçons. Donne-moi
un coup de main avec cette boîte.
38
00:05:30,329 --> 00:05:32,263
Non, laisse les zombies
fais-le.
39
00:05:35,033 --> 00:05:38,236
Warren, Brun.
Apportez cette boîte
de la grotte.
40
00:06:06,198 --> 00:06:08,833
Arrêtez-vous là où vous êtes.
41
00:06:13,272 --> 00:06:15,106
[Grognant]
42
00:06:15,174 --> 00:06:17,675
Warren, Brun.
Jetez cette boîte
dans la fosse.
43
00:06:25,951 --> 00:06:30,321
- [Crier]
- Ce n'est pas le Batman !
C'est Wallace !
44
00:06:30,389 --> 00:06:32,590
[ Alligators grondant ]
Nous devons l'avoir
sortir de là.
45
00:06:32,658 --> 00:06:36,994
Trop tard !
Je-je ne peux pas
comprends-le.
46
00:06:37,062 --> 00:06:39,797
J'ai aidé à mettre le Batman
dans cette caisse moi-même.
47
00:06:39,865 --> 00:06:42,533
Wallace doit avoir
laissez-le sortir.
C'est le prix qu'il paie...
48
00:06:42,601 --> 00:06:44,769
pour son imprudence.
49
00:06:46,071 --> 00:06:47,772
Eh bien, écoute, mon vieux,
50
00:06:47,839 --> 00:06:49,774
je veux voir ton
vieille grotte fleurie,
51
00:06:49,841 --> 00:06:53,144
et j'entre,
même si je dois frapper
toi en face.
52
00:06:53,212 --> 00:06:56,447
Ouais... Eh bien, c'est
une excellente idée, mon fils, mais
J'ai une autre idée.
53
00:06:56,515 --> 00:06:58,683
Désolé de faire ça.
54
00:07:03,254 --> 00:07:04,689
Maintenant, allez-y !
55
00:07:43,795 --> 00:07:46,230
Attention, Batman !
56
00:07:55,040 --> 00:07:58,842
Attachez-le.
57
00:07:58,910 --> 00:08:01,579
C'est évident
que si le Batman
doit être détruit,
58
00:08:01,646 --> 00:08:04,915
je dois
l'accomplir moi-même.
59
00:08:04,983 --> 00:08:07,618
je dois concevoir
un moyen infaillible...
60
00:08:07,686 --> 00:08:09,654
pour l'extermination
de lui.
61
00:08:21,533 --> 00:08:23,567
[ Bourdonnement ]
62
00:08:37,549 --> 00:08:39,484
Euh, voilà la prise.
63
00:08:39,551 --> 00:08:42,987
Bien.
[rires] Si j'étais dans
cette entreprise à but lucratif,
64
00:08:43,055 --> 00:08:46,223
Je dirais que c'est
une très mauvaise journée.
[Rires]
65
00:08:48,060 --> 00:08:50,994
[ Bourdonnement ]
66
00:08:54,266 --> 00:08:56,901
Le Batman !
67
00:08:59,171 --> 00:09:01,772
Messieurs, c'est
votre dernière chance.
68
00:09:01,840 --> 00:09:05,176
Non! Je le veux vivant.
69
00:09:36,241 --> 00:09:40,244
Attachez-les. Nous ferons
une livraison en gros
au capitaine Arnold.
70
00:09:40,312 --> 00:09:43,547
Je vais d'abord découvrir
qu'y a-t-il de l'autre côté
de cette porte.
71
00:10:03,235 --> 00:10:05,336
Oh, un Japonais !
72
00:10:06,838 --> 00:10:09,474
C'est inutile
pour que tu luttes.
73
00:10:09,541 --> 00:10:11,709
Mes zombies
sont trop forts,
74
00:10:11,777 --> 00:10:15,913
même pour un supérieur
personne comme toi
faire face.
75
00:10:15,981 --> 00:10:20,050
Pat et Jones,
amène-le chez moi
laboratoire électronique.
76
00:10:33,431 --> 00:10:35,465
Rappelons ces robots,
Espèce de meurtrier japonais !
77
00:10:35,533 --> 00:10:39,871
Si vous appréciez votre vie,
tu ferais mieux de m'adresser
comme le Dr Daka.
78
00:10:39,938 --> 00:10:43,307
Je sais qui tu es. Nous avons été
je te cherche depuis
vous avez tué ces deux agents...
79
00:10:43,375 --> 00:10:45,309
affecté à votre expulsion.
80
00:10:45,377 --> 00:10:49,447
Quel dommage que tu le fasses
ne jamais pouvoir signaler
que tu m'as trouvé.
81
00:10:51,449 --> 00:10:53,484
Étourdissez-le.
82
00:10:56,388 --> 00:10:58,489
Suis-moi.
83
00:11:12,337 --> 00:11:14,338
Attachez-le
dans la chaise zombie !
84
00:11:28,487 --> 00:11:32,423
[Soupirs]
Ça te fera
ça ne sert à rien de lutter.
85
00:11:32,490 --> 00:11:35,792
D'ailleurs, très bientôt, tu
obéira à chacun de mes ordres.
86
00:11:37,095 --> 00:11:39,062
Pat et Jones,
retournez à votre gare.
87
00:11:45,403 --> 00:11:48,206
Peut-être, pendant que tu es encore
ayez vos sens,
88
00:11:48,240 --> 00:11:51,909
tu serais
intéressé de savoir
comment je crée mes esclaves.
89
00:11:59,083 --> 00:12:01,953
j'en ai un autre petit
une surprise pour toi...
90
00:12:01,987 --> 00:12:05,323
avant de te changer
en zombie.
91
00:12:05,390 --> 00:12:10,161
Martin Warren, Linda Page,
venez au laboratoire.
92
00:12:24,376 --> 00:12:27,812
[Robin] Mlle Page.
Mademoiselle Page ! Mademoiselle Page !
93
00:12:45,063 --> 00:12:48,098
Arrêt. Linda Page,
avance vers lui.
94
00:12:51,470 --> 00:12:53,471
Giflez-lui le visage.
95
00:12:53,539 --> 00:12:55,406
[Rires]
96
00:12:55,474 --> 00:12:57,475
Reculez.
97
00:12:58,610 --> 00:13:00,778
Eh bien, espèce de diable japonais !
98
00:13:05,551 --> 00:13:09,352
Maintenant je vais
satisfaire une curiosité
Je l'ai depuis longtemps.
99
00:13:11,356 --> 00:13:15,293
Je vais le découvrir
qui est le Batman
l'est vraiment.
100
00:13:15,360 --> 00:13:18,462
[ Fissures de fouet ]
[Coups corporels]
101
00:13:24,069 --> 00:13:26,971
[Daka gémit]
102
00:13:31,143 --> 00:13:33,977
Qu'est-ce que tu es
jusqu'à, mon pote ?
Oh!
103
00:13:34,046 --> 00:13:36,813
Oh, euh, rien
vraiment, mon vieux.
J'essayais juste...
104
00:13:36,881 --> 00:13:39,483
entrer
voir un ami.
Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?
105
00:13:39,584 --> 00:13:41,752
Je suis sûr que le capitaine
j'aimerais entendre
tout à ce sujet.
106
00:13:41,820 --> 00:13:43,787
Oh, mais vraiment, je ne le suis pas
un repose-pieds, vous savez.
107
00:13:43,855 --> 00:13:46,757
Non, et il aimerait
pour tout entendre
ça aussi. Venez.
108
00:13:51,562 --> 00:13:53,931
Robin, prends cette chaise.
109
00:14:00,638 --> 00:14:03,374
Est-ce possible
pour restaurer Miss Page
à son état normal ?
110
00:14:03,441 --> 00:14:05,609
C'est vrai, par moi.
111
00:14:05,677 --> 00:14:08,179
Très bien, Daka.
Faites votre choix.
112
00:14:08,246 --> 00:14:10,848
Soit la ramener
à ses sens ou devenir
un zombie vous-même.
113
00:14:10,916 --> 00:14:13,350
Mon choix est évident.
114
00:14:18,856 --> 00:14:22,092
Linda Page,
asseyez-vous sur cette chaise.
115
00:14:30,601 --> 00:14:32,602
Très bien,
Je suis prêt à commencer.
116
00:14:32,670 --> 00:14:34,972
Avant de pouvoir faire
l'une des opérations,
117
00:14:35,040 --> 00:14:37,541
il faudra
pour me détacher.
118
00:14:37,609 --> 00:14:39,543
Et te donne une chance
briser cet équipement ?
119
00:14:39,611 --> 00:14:41,545
Oh non, je vais l'opérer.
Dis-moi juste quoi faire.
120
00:14:41,613 --> 00:14:43,880
Tout d'abord, supprimez
le casque zombie.
121
00:14:52,557 --> 00:14:55,325
Ensuite, la cloche est terminée
la tête doit être baissée.
122
00:14:55,393 --> 00:14:57,494
Robin ?
123
00:15:05,603 --> 00:15:07,605
C'est bien.
124
00:15:09,207 --> 00:15:11,808
Interrupteur principal.
125
00:15:19,951 --> 00:15:21,885
Je vois que ça doit être
ici pour une raison.
126
00:15:21,953 --> 00:15:24,721
Oui. Ils vous ont sauvé la vie.
127
00:15:28,326 --> 00:15:30,327
[Grépitements]
128
00:15:40,771 --> 00:15:42,939
Assez ! Coupez-le.
129
00:15:46,278 --> 00:15:48,279
Robin.
130
00:15:55,387 --> 00:15:57,388
Elle ne semble pas
encore pleinement conscient.
131
00:15:57,456 --> 00:16:00,223
La pression a été
soulagée de son cerveau.
132
00:16:00,291 --> 00:16:02,659
Elle ira bien
dans peu de temps.
133
00:16:02,727 --> 00:16:04,661
Elle ferait mieux de l'être.
134
00:16:04,729 --> 00:16:07,564
Qu'en est-il
son oncle Martin ?
Nous nous occuperons de lui ensuite.
135
00:16:07,632 --> 00:16:09,833
Et puis tous les autres.
136
00:16:15,806 --> 00:16:18,875
[Sirène hurlante]
137
00:16:20,611 --> 00:16:23,447
Si tu m'as fait sortir
à la poursuite de l'oie sauvage
à cette heure de la nuit,
138
00:16:23,515 --> 00:16:25,615
je te ferai envoyer
pendant cinq ans.
139
00:16:25,683 --> 00:16:29,420
Je vous l'assure, monsieur.
Le Batman est en détresse
besoin de votre aide.
140
00:16:31,689 --> 00:16:34,959
Regarde ça... un disque
de tous ceux qui travaillent
pour ce comparse de l'Axe.
141
00:16:35,026 --> 00:16:37,060
Bon travail.
142
00:16:42,200 --> 00:16:46,403
Ah, écoutez cette entrée.
"17 juillet. Sam Fletcher
faux témoignage....
143
00:16:46,471 --> 00:16:49,005
a envoyé Martin Warren
en prison."
144
00:16:49,975 --> 00:16:52,042
Félicitations,
M. Warren.
145
00:16:52,110 --> 00:16:54,144
je crois ce livre
non seulement vous exonère,
146
00:16:54,212 --> 00:16:57,014
mais permettra au gouvernement
pour arrêter beaucoup de traîtres.
147
00:16:57,081 --> 00:17:00,418
Oh, je n'en avais pas besoin
preuve. Je savais qu'il l'était
innocent tout le temps.
148
00:17:07,225 --> 00:17:11,094
- [Cris]
- Reste où tu es.
149
00:17:11,162 --> 00:17:14,264
Viens avec moi,
Mademoiselle Page.
150
00:17:14,332 --> 00:17:18,469
- Robin, appuie sur le bouton
cela ferme cette porte.
- [ Halètements ]
151
00:17:18,537 --> 00:17:23,273
- [Cris]
- [ Alligators grondant ]
152
00:17:23,341 --> 00:17:25,442
[Sirène hurlante]
153
00:17:29,780 --> 00:17:32,615
[ Sifflement d'alligators ]
Robin, trouve le bouton
cela clôt ceci.
154
00:17:34,219 --> 00:17:36,286
[Fermeture de la trappe]
155
00:17:43,195 --> 00:17:45,396
Eh bien, je me demande
qui ils sont.
Il y a une porte ici.
156
00:17:45,463 --> 00:17:49,033
Hmm? Eh bien, ils garderont.
Ils sont plutôt bien attachés.
Allez.
157
00:17:50,201 --> 00:17:53,403
Reste où
tu l'es, Batman.
158
00:17:53,471 --> 00:17:57,073
Eh bien, j'ai enfin
je t'ai rattrapé, hein ?
159
00:17:57,142 --> 00:17:59,776
C'est en effet un plaisir de
à bientôt, capitaine Arnold.
160
00:17:59,844 --> 00:18:02,012
Le plus célèbre
policier en Amérique.
161
00:18:02,080 --> 00:18:04,781
Ouais? Comment tu comprends ça ?
162
00:18:04,849 --> 00:18:07,918
Parce que demain,
les journaux vont
titrez votre découverte...
163
00:18:07,985 --> 00:18:10,487
d'un réseau d'espionnage japonais.
Un réseau d'espionnage ?
164
00:18:10,489 --> 00:18:13,190
Ici ?
Oui.
165
00:18:13,258 --> 00:18:17,261
- Où mènent ces portes ?
- À un très intéressant
laboratoire.
166
00:18:17,328 --> 00:18:20,730
Cherchez-le, les garçons.
167
00:18:20,798 --> 00:18:24,434
Vous obtiendrez également
crédit pour la capture
huit de ses membres.
168
00:18:24,502 --> 00:18:26,536
Huit d’entre eux ?
Eh bien, où sont-ils maintenant ?
169
00:18:26,604 --> 00:18:28,738
Cinq d'entre eux, vous avez réussi
dehors dans la grotte.
170
00:18:28,806 --> 00:18:30,941
Je vais livrer l'autre
trois avant le matin.
171
00:18:31,009 --> 00:18:34,244
Tu sais, Batman, c'est
un grand moment pour moi.
172
00:18:34,311 --> 00:18:37,247
J'ai toujours voulu obtenir
un regard sur ton visage.
173
00:18:41,620 --> 00:18:43,520
Hé!
174
00:18:45,757 --> 00:18:48,726
[Grognant]
175
00:18:49,761 --> 00:18:51,695
[Soupirs]
176
00:18:51,796 --> 00:18:54,965
Eberly, pourquoi n'a-t-il pas
tu le surveilles ?
177
00:18:55,032 --> 00:18:57,768
Eh bien, je vais le chercher.
Euh.
Est-ce que vous plaisantez?
178
00:19:02,707 --> 00:19:05,876
Je pense que je ferais mieux de partir
aussi, monsieur. Le maître
va s'inquiéter pour moi.
179
00:19:05,943 --> 00:19:08,645
Très bien, allez-y.
Mais que ce soit
une leçon pour vous.
180
00:19:08,713 --> 00:19:12,115
Le Batman n'a jamais
a besoin d'aide de
des gens comme vous.
181
00:19:12,183 --> 00:19:15,085
Tu ne le sauras jamais
comme vous avez raison, monsieur.
182
00:19:17,255 --> 00:19:19,889
Capitaine Arnold, vous ne le faites pas
ça te dérange si j'y vais maintenant, n'est-ce pas ?
183
00:19:19,957 --> 00:19:22,659
Oh, je te demande pardon,
Mademoiselle Page. je te ramènerai à la maison
moi-même, tout de suite.
184
00:19:22,727 --> 00:19:26,597
Ce ne sera pas nécessaire,
Capitaine Arnold. Je vais faire ça.
Bruce !
185
00:19:26,664 --> 00:19:29,333
Eh bien, d'où viens-tu ?
Dick et moi avons été
j'ai cherché toute la nuit...
186
00:19:29,400 --> 00:19:31,568
pour Miss Page-- je suis certainement
heureux que nous l'ayons enfin trouvée.
187
00:19:31,636 --> 00:19:34,971
Vous l'avez trouvée ? Oh, elle l'était
trouvé par mon as détective,
le Batman.
188
00:19:35,039 --> 00:19:37,507
Le Batman ?
Eh bien, j'aurais aimé que nous ayons
ici à temps pour le voir.
189
00:19:37,575 --> 00:19:40,009
Où est-il allé ?
Je l'ai envoyé à
faire venir trois suspects.
190
00:19:40,077 --> 00:19:42,112
Des espions.
Que je viens de capturer.
191
00:19:42,180 --> 00:19:44,148
Eberly!
192
00:19:44,215 --> 00:19:46,483
Eh bien, je suppose que ça ne sert à rien
en essayant de faire n'importe quoi.
193
00:19:46,550 --> 00:19:49,519
Le Batman toujours
arrive devant moi.
[Rires]